1 00:00:00,049 --> 00:00:01,810 Prethodno u The Book of Negroes... 2 00:00:01,833 --> 00:00:05,491 Zovem se Samuel Frances, ali me možeš zvati Crni Sam. 3 00:00:06,212 --> 00:00:08,413 Oh! Sada je rat, 4 00:00:08,447 --> 00:00:09,681 i imat ćemo slobodu! 5 00:00:10,984 --> 00:00:14,053 Ako sada pobjegneš, Lindo neće imati vremena uloviti te. 6 00:00:14,087 --> 00:00:17,121 - Što ćeš sad kad si oslobođen Linda? - Canvas Town. 7 00:00:17,156 --> 00:00:18,956 Tamo ću ostati među crncima. 8 00:00:18,991 --> 00:00:22,427 - Poznajete ovog čovjeka? - Sam je bio prijatelj kad mi je trebao. 9 00:00:22,461 --> 00:00:25,430 Britanci obećavaju slobodu. ja ću boriti se za svoju slobodu kao svaki čovjek. 10 00:00:25,464 --> 00:00:27,104 Britanci su se upravo predali u Yorktownu. 11 00:00:27,433 --> 00:00:29,067 Solomon Lindo će se vratiti po vas. 12 00:00:43,282 --> 00:00:46,184 (navijanje i zviždanje) 13 00:00:46,218 --> 00:00:50,353 Pobunjenici uzvišeni nad Britancima predaju, ali za one koji su imali 14 00:00:50,387 --> 00:00:53,790 uzeo našu slobodu natrag, the mirovni ugovor je doveo do katastrofe. 15 00:00:53,895 --> 00:00:57,163 Američki robovlasnici i njihovi su agenti lutali Manhattanom, 16 00:00:57,198 --> 00:01:00,367 hvatanje bjegunaca kad god su mogli. 17 00:01:00,401 --> 00:01:03,336 Moje misli su bile na Solomonu Lindu. 18 00:01:03,371 --> 00:01:06,005 Bi li se vratio u New York da me pokuša preuzeti 19 00:01:06,039 --> 00:01:08,674 i odvesti me natrag u Charleston? 20 00:01:08,709 --> 00:01:11,711 „Svi zatvorenici na oba strane će biti puštene na slobodu 21 00:01:11,745 --> 00:01:16,048 i Njegovo Britansko Veličanstvo će, svom prikladnom brzinom 22 00:01:16,082 --> 00:01:19,419 i bez izazivanja ikakvih uništavanje ili odnošenje... 23 00:01:19,453 --> 00:01:22,087 bilo koji crnac, 24 00:01:22,122 --> 00:01:25,991 ili drugu imovinu američkih stanovnika, 25 00:01:26,026 --> 00:01:28,327 povuci sve svoje vojske, 26 00:01:28,361 --> 00:01:30,862 garnizon, a flote iz spomenute Sjedinjene Države." 27 00:01:30,897 --> 00:01:33,565 Uh, gospođice Mina? Što "odnijeti 28 00:01:33,599 --> 00:01:36,201 bilo kakvi crnci ili druga imovina" znači? 29 00:01:36,236 --> 00:01:38,337 Crnci su pomogli Britancima. 30 00:01:38,371 --> 00:01:40,071 Ustali smo, borili se i umrli za njih. 31 00:01:40,105 --> 00:01:44,309 To znači da su Amerikanci slobodni ponovno porobiti odbjegle robove. 32 00:01:44,343 --> 00:01:46,311 Što sam ti rekao o Britancima? 33 00:01:46,345 --> 00:01:48,279 Lovci na glave biti posvuda grad, otimajući crnce, 34 00:01:48,314 --> 00:01:50,214 vukući ih niz jug. 35 00:01:50,249 --> 00:01:52,216 Iskreno je opasno sada biti u New Yorku. 36 00:01:52,251 --> 00:01:54,218 A još opasnije otići. 37 00:01:54,253 --> 00:01:56,154 Ja sam slobodna žena, 38 00:01:56,188 --> 00:01:58,556 ali većina nas su odbjegli robovi. 39 00:01:58,590 --> 00:02:00,558 Nema vlasnika plantaže Racine 40 00:02:00,592 --> 00:02:02,560 će me odvojiti od moje rodbine. 41 00:02:02,594 --> 00:02:04,762 - (odobrenja) - General Washington 42 00:02:04,796 --> 00:02:07,598 dao Redcoats sve do krajem studenog evakuirati. 43 00:02:07,632 --> 00:02:11,069 Sada je New York jedino mjesto još uvijek pod okupacijom Britanaca. 44 00:02:11,103 --> 00:02:13,203 Dok potpuno ne odu, 45 00:02:13,237 --> 00:02:15,205 ipak ćeš imati neku zaštitu. 46 00:02:15,239 --> 00:02:18,809 Ne. Zaštitimo se, zaštititi naše obitelji. 47 00:02:18,844 --> 00:02:20,845 Postavimo patrole, 48 00:02:20,879 --> 00:02:23,747 pazi na uljeze, bijele ili crne. 49 00:02:29,420 --> 00:02:31,588 To je ono što moramo učiniti. 50 00:02:44,335 --> 00:02:46,970 Ideš u Samovu tavernu? 51 00:02:47,004 --> 00:02:51,140 Ne. Idem na Sveto tlo. 52 00:02:51,174 --> 00:02:53,983 - Tamo je žena u potrebi. - Poći ću s tobom. 53 00:02:53,984 --> 00:02:54,984 br. 54 00:02:55,012 --> 00:02:57,814 - Nema potrebe za tim. - Otmičari su posvuda. 55 00:02:57,848 --> 00:03:00,249 Vidio sam dva bijelca vrebajući sinoć. 56 00:03:00,283 --> 00:03:03,452 Lovci na glave, sumnjam. 57 00:03:05,989 --> 00:03:08,224 Svi me poznaju 58 00:03:08,258 --> 00:03:10,259 u Svetom Tlu. 59 00:03:12,262 --> 00:03:14,997 Bit ću dobro. 60 00:03:19,201 --> 00:03:21,870 Pobrinite se da se vratite prije no što padne noć. 61 00:03:24,473 --> 00:03:28,010 ja ću. Bit ću dobro. 62 00:03:41,890 --> 00:03:43,505 pusti me! 63 00:03:43,506 --> 00:03:45,803 - Gdje su ti papiri o slobodi? - Što? 64 00:03:45,861 --> 00:03:49,764 Možete poći s nama ljubazni, ili vam možemo otežati. 65 00:03:49,798 --> 00:03:51,832 grubijane! 66 00:03:51,867 --> 00:03:54,802 Pusti je ili pucam. 67 00:03:57,706 --> 00:04:02,610 Ići će sljedeći ravno u tvoj mozak. 68 00:04:02,644 --> 00:04:04,612 Ovlašten sam za preuzimanje 69 00:04:04,646 --> 00:04:06,981 - odbjegli robovi. - I ja sam ovlašten pucati. 70 00:04:07,015 --> 00:04:10,850 Pusti je sada. 71 00:04:10,885 --> 00:04:14,388 Čuli ste čovjeka. 72 00:04:16,057 --> 00:04:18,358 (smijeh) 73 00:04:23,231 --> 00:04:26,800 - Jeste li dobro, gospođice Diallo? - Bit ću dobro. 74 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 Tražio sam te u Canvas Townu. 75 00:04:29,336 --> 00:04:31,671 Rečeno mi je da si ovdje, u Svetom Tlu. 76 00:04:31,706 --> 00:04:33,940 Više ne radim za vi, poručniče Waters. 77 00:04:33,975 --> 00:04:37,043 Nije ono što mislite. 78 00:04:37,078 --> 00:04:39,913 Moj kapetan bi želio upoznati 79 00:04:39,947 --> 00:04:43,048 poznata One-Pound Mina. 80 00:04:43,083 --> 00:04:46,519 (koraci se približavaju) 81 00:04:52,959 --> 00:04:56,095 Aminata Diallo. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,397 Namjeravao sam naći ćemo se neko vrijeme. 83 00:04:59,732 --> 00:05:01,399 hvala, 84 00:05:01,434 --> 00:05:04,103 poručnik. Možete ići. 85 00:05:16,205 --> 00:05:18,873 Imate li svoju slobodu? 86 00:05:18,907 --> 00:05:21,743 Bio sam slobodan u New Yorku 87 00:05:21,777 --> 00:05:23,878 već osam godina. 88 00:05:23,912 --> 00:05:27,014 Kažu mi da znaš čitati i pisati, 89 00:05:27,049 --> 00:05:29,050 voditi knjige, 90 00:05:29,084 --> 00:05:31,786 i da govorite dva afrička jezika. 91 00:05:31,820 --> 00:05:34,455 - da - Jeste li upoznati 92 00:05:34,489 --> 00:05:37,391 sa odjeljkom sedam od privremeni mirovni ugovor? 93 00:05:37,425 --> 00:05:41,129 Naučio sam tome pola Canvas Towna. 94 00:05:41,163 --> 00:05:43,297 Crnci se zbog toga osjećaju izdanima. 95 00:05:43,331 --> 00:05:46,567 Ali ako su služili za Britanac minimalno godinu dana, 96 00:05:46,601 --> 00:05:50,003 onda su već oslobođeni. 97 00:05:50,037 --> 00:05:53,041 Imaju li Britanci cilj zadržati njihovo obećanje crncima? 98 00:05:53,208 --> 00:05:57,077 Naša mornarica planira premjestiti sve crnačke lojaliste u Novu Škotsku, gdje će biti slobodni. 99 00:05:57,111 --> 00:05:59,913 Nova Škotska? Nije London? 100 00:05:59,947 --> 00:06:02,182 Nova Škotska je britanska kolonija. 101 00:06:02,216 --> 00:06:05,718 U ovoj Novoj Škotskoj, hoćemo li biti slobodni? 102 00:06:05,753 --> 00:06:08,889 U potpunosti, da. 103 00:06:08,923 --> 00:06:11,958 Ali uskoro će biti teškog posla. 104 00:06:11,993 --> 00:06:14,194 Crnci će se dati zemlju i očekuje se da će je obrađivati. 105 00:06:14,228 --> 00:06:16,529 Zašto si me doveo ovdje, kapetane Clarkson? 106 00:06:16,563 --> 00:06:19,732 gospođice Diallo, 107 00:06:19,767 --> 00:06:22,001 Želim te 108 00:06:22,035 --> 00:06:24,003 proširiti glas 109 00:06:24,037 --> 00:06:26,306 među svojim ljudima. 110 00:06:26,340 --> 00:06:30,510 Trebamo pomoć da registriramo crnce. 111 00:06:30,544 --> 00:06:33,579 Željela bih te angažirati, ako se slažeš, 112 00:06:33,614 --> 00:06:37,049 prikupiti imena i dobi i kako došli su služiti Britancima. 113 00:06:37,083 --> 00:06:40,186 Moramo znati koliko njih želi putovati, 114 00:06:40,220 --> 00:06:44,190 i moramo početi ukrcaja gotovo odmah. 115 00:06:44,224 --> 00:06:47,492 Ako pristajete, bit ćete plaćeni jednu funtu tjedno u srebru. 116 00:06:47,527 --> 00:06:49,594 Bit će stalno posla 117 00:06:49,629 --> 00:06:51,964 i sve informacije vodit će se u knjizi. 118 00:06:51,998 --> 00:06:53,965 Kako će se ova knjiga zvati? 119 00:06:53,999 --> 00:06:56,835 Knjiga crnaca. 120 00:06:58,838 --> 00:07:02,974 Želim ići na ovo Nova Škotska. Sa svojim mužem. 121 00:07:03,008 --> 00:07:06,445 Prolaz smatrajte zajamčenim za vas dvoje. 122 00:07:06,479 --> 00:07:09,914 Imate moju riječ, gospođice Diallo. 123 00:07:09,949 --> 00:07:11,916 Onda prihvaćam. 124 00:07:11,951 --> 00:07:14,685 Izvrsno. 125 00:07:18,257 --> 00:07:20,758 I želio bih kartu Afrike. 126 00:07:20,792 --> 00:07:22,793 Mape su ti grozne. 127 00:07:30,034 --> 00:07:33,571 Hvala vam, gospođice Diallo. Hvala. 128 00:07:37,609 --> 00:07:40,845 Reci mi opet o ovoj knjizi u kojem će biti naša imena. 129 00:07:40,879 --> 00:07:42,746 Knjiga crnaca. 130 00:07:42,780 --> 00:07:47,117 (smijeh) Već je rekla ti tri puta! Prestani je gnjaviti! 131 00:07:47,151 --> 00:07:49,686 samo pitam! Nisam znam da je postojala knjiga 132 00:07:49,720 --> 00:07:51,955 dovoljno velik da ima svaki Crnac u New Yorku! 133 00:07:51,990 --> 00:07:54,892 Knucklehead. (smijeh) 134 00:07:54,926 --> 00:07:57,261 Oh, gospođice Mina... 135 00:07:57,295 --> 00:08:00,485 Zašto nam ne kažete kako ili kako jesi li upoznao svog čovjeka, Chekura? 136 00:08:00,963 --> 00:08:02,965 Da, gospođice Mina. 137 00:08:03,000 --> 00:08:05,101 Kada ste se prvi put susreli sa Chekurom? 138 00:08:05,135 --> 00:08:07,404 Upoznao sam Čekuru 139 00:08:07,438 --> 00:08:10,006 kad sam bila djevojčica u Africi. 140 00:08:10,040 --> 00:08:11,908 Kako? 141 00:08:15,678 --> 00:08:17,947 Kad sam bila djevojčica, 142 00:08:17,981 --> 00:08:21,350 kradljivci ljudi bi došli i uzeli 143 00:08:21,385 --> 00:08:23,786 mnogi crnci iz mnogih sela, Fula, Bamana, 144 00:08:23,820 --> 00:08:26,322 nije bilo važno tko. Jedne noći, 145 00:08:26,356 --> 00:08:28,391 odveli su me. 146 00:08:28,505 --> 00:08:31,607 Upoznao sam Čekuru 147 00:08:31,641 --> 00:08:33,642 na dugoj šetnji do mora. 148 00:08:38,347 --> 00:08:42,885 Pomagao sam kradljivcima ljudi uzmi Afrikance. 149 00:08:42,919 --> 00:08:45,954 Ovako smo se upoznali. 150 00:08:48,324 --> 00:08:52,293 Pomogao si im... u krađi Gospođica Mina iz svoje rodbine? 151 00:08:56,032 --> 00:08:58,066 Bio je dobar prema meni. 152 00:09:00,369 --> 00:09:03,038 Bio je moj pratilac. 153 00:09:15,017 --> 00:09:18,118 Nakon što su se Britanci predali, robovlasnici su počeli vrebati 154 00:09:18,153 --> 00:09:21,088 Canvas Town. 155 00:09:21,122 --> 00:09:23,890 - Što je? Što? Što je to? - (Jecanje) 156 00:09:23,925 --> 00:09:26,060 Uzeli su Claybourne! 157 00:09:26,094 --> 00:09:28,662 Otišao je! 158 00:09:34,335 --> 00:09:37,971 Gdje je Claybourne? Gdje je Claybourne? 159 00:09:41,413 --> 00:09:44,250 - Učinit ću što mogu, gospođice Diallo. - da 160 00:09:44,551 --> 00:09:45,721 Claybourne! 161 00:09:45,777 --> 00:09:48,846 - Bertilda! - Gospodine, ja sam poručnik Waters 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,981 za vojsku Njegovog Veličanstva. 163 00:09:51,015 --> 00:09:53,884 Imate li jednog Claybournea Mitchell na brodu? 164 00:09:53,918 --> 00:09:56,386 Koji je to tvoj posao? 165 00:09:56,420 --> 00:09:59,389 Claybourne Mitchell se dobrovoljno javio s mojim pukom dvije godine. 166 00:09:59,423 --> 00:10:01,858 Prema člancima mira, 167 00:10:01,892 --> 00:10:04,727 svaki crnac koji služi Njegovu Vojska Veličanstva na godinu dana 168 00:10:04,761 --> 00:10:06,629 izborio svoju slobodu. 169 00:10:06,663 --> 00:10:10,867 - On je slobodan čovjek. - Pa, samo naprijed i dovedi ga. 170 00:10:13,904 --> 00:10:16,238 gospodine, 171 00:10:16,272 --> 00:10:18,708 rat 172 00:10:18,742 --> 00:10:20,810 je gotovo, 173 00:10:20,844 --> 00:10:24,213 i imamo ugovor potpisao vaš Kongres. 174 00:10:24,247 --> 00:10:26,649 Taj lavež 175 00:10:26,683 --> 00:10:28,985 je u zakonskom vlasništvu mog poslodavca, 176 00:10:29,019 --> 00:10:31,387 gospodine, um, 177 00:10:31,421 --> 00:10:33,822 Sam Stephens iz Georgije. 178 00:10:33,856 --> 00:10:35,991 Pobjegao je 13. 179 00:10:36,026 --> 00:10:37,926 ali sad smo ga uhvatili. 180 00:10:37,960 --> 00:10:40,962 Borio se za svoju slobodu. ti nemaju ga pravo držati zatočenog. 181 00:10:40,997 --> 00:10:44,599 Opet pričaš sa mnom, crnjo, i Ubit ću te gdje stojiš! 182 00:10:46,436 --> 00:10:49,303 Ahem! Dobar dan. 183 00:10:49,338 --> 00:10:51,506 Želim na brod. ja želim otići s njim. 184 00:10:53,108 --> 00:10:57,178 Prodaješ sebe s djetetom? Šteta je 185 00:10:57,212 --> 00:10:59,748 Gospodin Stephens ima sve crnačke žene koje treba. 186 00:10:59,782 --> 00:11:01,850 Pusti me barem da se oprostim s njim. 187 00:11:10,725 --> 00:11:13,861 Još uvijek nosiš taj mač na boku kao da si osvajao ovu zemlju. 188 00:11:16,398 --> 00:11:19,167 Predaj taj mač. 189 00:11:25,373 --> 00:11:27,875 Nastavi. 190 00:11:32,213 --> 00:11:34,347 proveo sam četiri godine 191 00:11:34,382 --> 00:11:37,051 loveći kukavice kao što si ti. 192 00:11:41,989 --> 00:11:45,892 Taj crnja je ubio dobre patriote. 193 00:11:45,926 --> 00:11:47,894 On zaslužuje ono što dolazi. 194 00:11:47,928 --> 00:11:51,364 Dovedite ga gore. 195 00:11:55,268 --> 00:11:56,903 Imate još jednu minutu reci što imaš reći. 196 00:12:02,943 --> 00:12:05,244 (mali smijeh) 197 00:12:05,278 --> 00:12:08,180 Otišao si i uhvaćen si. 198 00:12:08,265 --> 00:12:11,367 Da. 199 00:12:11,401 --> 00:12:13,502 Tako izgleda. 200 00:12:16,606 --> 00:12:18,574 Slušaj, želim da ti i Sarah odete 201 00:12:18,608 --> 00:12:21,977 - u Novu Škotsku, čuješ li me? - Začepi svoja usta. 202 00:12:22,011 --> 00:12:25,781 Ja, ti i Sarah, sada smo obitelj. 203 00:12:25,815 --> 00:12:29,551 Slušaj me ti. 204 00:12:29,585 --> 00:12:32,087 Želim da odeš vidjeti Freddieja. 205 00:12:32,121 --> 00:12:35,557 Duguje mi jednu funtu. Pobrinite se da dobijete taj novac od njega za tebe i bebu, 206 00:12:35,591 --> 00:12:38,593 čuješ li što ti govorim? razumiješ 207 00:12:38,627 --> 00:12:42,597 Dobivaš to od njega sama. 208 00:12:42,631 --> 00:12:45,800 Kad bih vam mogao reći ništa, znaš kako je teško... 209 00:12:52,341 --> 00:12:55,310 Sarah? Dođi zagrliti svog tatu. 210 00:12:58,514 --> 00:13:01,481 Mama će se brinuti za tebe. 211 00:13:01,516 --> 00:13:03,483 razumiješ 212 00:13:03,518 --> 00:13:05,786 - Mama će se brinuti za tebe. - Čekaj! 213 00:13:05,821 --> 00:13:09,256 - Čuješ li me? Ići ćeš s mamom! - Sad je dosta! 214 00:13:09,290 --> 00:13:11,959 - Ne! - Silazi! 215 00:13:11,993 --> 00:13:14,028 Dobro, dobro! 216 00:13:16,031 --> 00:13:19,099 Samo naprijed! Dobiti! 217 00:13:19,133 --> 00:13:21,301 Bit ću dobro. 218 00:13:24,472 --> 00:13:25,910 - Nastavi! - Nastavite svi! 219 00:13:25,911 --> 00:13:26,811 Spusti ga dolje! 220 00:13:26,907 --> 00:13:28,542 Mi smo obitelj! 221 00:13:28,576 --> 00:13:31,345 Sve će biti u redu! 222 00:13:31,379 --> 00:13:33,347 Bit ću dobro. 223 00:13:33,381 --> 00:13:35,648 Mi smo obitelj. 224 00:13:35,682 --> 00:13:38,584 Bit će sve u redu. 225 00:13:45,492 --> 00:13:48,594 (ljudi se smiju i pričaju) 226 00:14:06,613 --> 00:14:10,282 Što se dogodilo? 227 00:14:10,316 --> 00:14:12,484 Mina. 228 00:14:16,522 --> 00:14:18,757 Pssst, shh... 229 00:14:18,792 --> 00:14:21,794 (jecanje) Shh... 230 00:14:26,299 --> 00:14:28,366 (cvrčanje cvrčaka) 231 00:14:32,772 --> 00:14:36,374 Pomoći ću Samu priskrbiti hranu konferencije čiji je domaćin bio general Washington. 232 00:14:36,409 --> 00:14:40,544 - General Washington? - Južna rijeka, u Tappanu. 233 00:14:40,645 --> 00:14:43,781 General Washington je domaćin britanski general Guy Carleton 234 00:14:43,816 --> 00:14:47,084 raspravljati o Britancima povlačenje iz New Yorka. 235 00:14:47,119 --> 00:14:51,555 - Koliko ćeš dugo biti odsutan? - Noćenje. 236 00:14:51,589 --> 00:14:54,525 Vratit ću se ujutro. 237 00:14:58,896 --> 00:15:01,832 Vidimo se ujutro. 238 00:15:17,949 --> 00:15:20,750 Guy Carleton i George Washington 239 00:15:20,784 --> 00:15:23,186 sastali su se kako bi razgovarali o britanskom povlačenju. 240 00:15:25,489 --> 00:15:29,125 Washington je bio ljut što je Britanci su evakuirali crnce. 241 00:15:29,160 --> 00:15:33,162 Brza evakuacija svih Vojske Njegovog Veličanstva, garnizon 242 00:15:33,196 --> 00:15:35,431 i flote iz New Yorka aktivno je u tijeku, 243 00:15:35,466 --> 00:15:37,433 pod nadzorom kapetana Clarksona. 244 00:15:37,468 --> 00:15:39,836 Prema dogovoru do kraja studenog. 245 00:15:39,870 --> 00:15:41,771 Kao što je dogovoreno, gospodine. 246 00:15:41,805 --> 00:15:45,140 Po pitanju isporuke svih crnaca a ostalu imovinu natrag stanovnicima 247 00:15:45,175 --> 00:15:47,309 ovih Sjedinjenih Država, kako uskoro 248 00:15:47,344 --> 00:15:49,745 - hoće li se to dogoditi? - Naša mornarica 249 00:15:49,779 --> 00:15:53,582 je već ukrcao izbjeglice svih boja u Novu Škotsku. 250 00:15:53,616 --> 00:15:55,918 Crnci, gospodine. 251 00:15:55,952 --> 00:15:58,387 Hmm, neki crnci su bili među izbjeglicama, da. 252 00:15:58,421 --> 00:16:01,623 Pa, neki od ovih crnaca su vlasništvo stanovnika ovih Sjedinjenih Država 253 00:16:01,657 --> 00:16:03,825 i nije trebalo biti odneseno. 254 00:16:03,860 --> 00:16:07,028 Vaš postupak krši članak sedam 255 00:16:07,062 --> 00:16:09,531 - u člancima mira. - generalno, 256 00:16:09,565 --> 00:16:12,166 s poštovanjem, Crnci koji su se odazvali 257 00:16:12,201 --> 00:16:16,037 britanskim proglasima slobode više nisu američko vlasništvo. 258 00:16:16,071 --> 00:16:19,407 Uz ove proglase niz mojih vlastiti robovi, robovi članova Kongresa, 259 00:16:19,441 --> 00:16:23,044 časnika u ovom vrlo sobu, napustili svoje gospodare. 260 00:16:23,078 --> 00:16:26,447 Odvođenje crnaca je očigledan prekršaj. 261 00:16:26,481 --> 00:16:29,750 Prekršaj? Pa ako se tako proglasi 262 00:16:29,785 --> 00:16:31,752 od strane naših suverena, 263 00:16:31,787 --> 00:16:35,123 izvršit će se naknada od strane krune vlasnicima, 264 00:16:35,157 --> 00:16:38,191 - uključujući one u ovoj sobi. - Odšteta? 265 00:16:38,226 --> 00:16:40,628 Na koji način? 266 00:16:40,662 --> 00:16:44,164 Poduzeo sam mjere za stvaranje registar evakuiranih crnaca, 267 00:16:44,198 --> 00:16:47,435 razvrstavanje ime, dob i zanimanje svake osobe 268 00:16:47,469 --> 00:16:50,170 kao i ime i mjesto svog bivšeg gospodara. 269 00:16:50,204 --> 00:16:52,239 Nemoguće je utvrditi vrijednost robova 270 00:16:52,273 --> 00:16:54,975 kroz bilo koje činjenice koje vi mogu naći u takvom registru. 271 00:16:55,009 --> 00:16:58,478 Daljnja bi poteškoća bila identificiranje pravog identiteta robova, 272 00:16:58,512 --> 00:17:01,148 pretpostavimo da je rob dao a lažno ime za svog gospodara. 273 00:17:01,182 --> 00:17:03,150 Moram priznati, generale, 274 00:17:03,184 --> 00:17:06,453 puka pretpostavka da Ja, kraljev ministar, 275 00:17:06,487 --> 00:17:09,823 prekršio bi javnu vjeru prema ljudima bilo kojeg tena 276 00:17:09,857 --> 00:17:14,093 čini se da označava manje nego prijateljsko raspoloženje. 277 00:17:19,066 --> 00:17:22,869 Bojim se da ovo moramo ostaviti naši suvereni. The... 278 00:17:22,903 --> 00:17:27,006 večera koju Crni Sam ima tako velikodušno pripremljen je spreman. 279 00:17:27,040 --> 00:17:29,741 General Washington 280 00:17:29,776 --> 00:17:32,144 - nije bio previše sretan. - Ne. (Smijeh) 281 00:17:32,179 --> 00:17:35,814 Britanci su možda izgubili na terenu bitke, ali njihov general Carleton 282 00:17:35,849 --> 00:17:39,018 - osvojio je mir svojim planom Knjiga crnaca. - Hm. 283 00:17:39,052 --> 00:17:41,854 - Crnci će imati priliku na slobodi. - Ti. 284 00:17:41,888 --> 00:17:45,190 - I ti, Mina. - Pa... 285 00:18:05,177 --> 00:18:08,413 Jako volim Chekura, Sam. 286 00:18:08,447 --> 00:18:11,149 ja znam 287 00:18:50,154 --> 00:18:52,889 Oprosti mi što sam te doveo na ovo mjesto. 288 00:18:55,760 --> 00:18:58,428 Nema se što oprostiti. 289 00:19:21,140 --> 00:19:23,960 Gospođice Diallo, ovo je knjiga, 290 00:19:24,041 --> 00:19:27,082 u kojem ćete zabilježiti imena crnačkih lojalista. 291 00:19:28,683 --> 00:19:31,806 _ 292 00:19:34,803 --> 00:19:38,071 Dobro jutro, gospođice. Reci mi svoje ime 293 00:19:38,106 --> 00:19:41,208 - i vaše godine. - Moje ime je Emily. 294 00:19:41,242 --> 00:19:43,710 Mislim da imam 23 ili 24 godine, 295 00:19:43,744 --> 00:19:46,846 Ne znam sigurno. Ovo je moja beba Janice. 296 00:19:46,881 --> 00:19:50,517 - Ona četiri mjeseca. - Gdje je djetetov otac? 297 00:19:50,551 --> 00:19:54,354 On je mrtav. Amerikanci, oni ubijaju borio se s Britancima. 298 00:19:54,389 --> 00:19:57,857 - Imaš li prezime? - Ne, samo Emily. Ali moj vlasnik 299 00:19:57,892 --> 00:20:01,093 bio je gospodin John Smith, ali ja trčim daleko od njega prije šest godina 300 00:20:01,128 --> 00:20:03,930 iz Charlestowna. Dođite u New York brodom. 301 00:20:03,964 --> 00:20:06,699 Kako ste služili britanskoj vojsci? 302 00:20:06,734 --> 00:20:08,735 Radio sam u Holy Groundu. 303 00:20:08,769 --> 00:20:11,370 Što ste radili u Holy Groundu? 304 00:20:11,405 --> 00:20:14,706 Obavljao sam razne usluge za britansku vojsku. 305 00:20:14,741 --> 00:20:18,144 Određeni časnici, kad su bili na dopustu, dolazili bi k meni 306 00:20:18,178 --> 00:20:21,447 jer kažu da sam dao posebno usluga, drugačija od ostalih djevojaka. 307 00:20:21,481 --> 00:20:24,850 Imam opći rodni list. 308 00:20:27,521 --> 00:20:33,559 Samo napiši 'pohotna djevojka'. Idi naprijed, nemamo vremena za gubljenje. 309 00:20:39,999 --> 00:20:43,602 Hvala vam, gospođice Emily. hvala ti što si mi ispričao svoju priču. 310 00:20:47,806 --> 00:20:52,009 Upoznajem ljude iz mjesta za koja nikad nisam čuo! 311 00:20:52,044 --> 00:20:55,012 Postao si naš dnevnik, 312 00:20:55,047 --> 00:20:57,148 snimanje naših priča. 313 00:20:57,183 --> 00:21:00,351 Nešto mi daju. 314 00:21:00,386 --> 00:21:03,054 Daju mi ​​do znanja da nisam sam. 315 00:21:08,259 --> 00:21:10,561 Da nismo sami. 316 00:21:18,937 --> 00:21:22,639 Naše dijete će se roditi ožujka u Novoj Škotskoj. 317 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Da. 318 00:21:46,930 --> 00:21:50,633 John Cartwright, rođen 1719., Virginia. 319 00:21:50,667 --> 00:21:53,669 Napustio sam buntovnički standard. 320 00:21:53,703 --> 00:21:56,238 To je bila dovoljna usluga. 321 00:21:56,272 --> 00:21:59,441 Rođen sam kao rob, 322 00:21:59,475 --> 00:22:01,744 ali umrijet ću slobodan. 323 00:22:04,948 --> 00:22:07,850 Uh, Joe Mason. 324 00:22:07,884 --> 00:22:09,852 Imam 25 godina. 325 00:22:09,886 --> 00:22:12,420 Moja žena i kćer su se utopile 326 00:22:12,455 --> 00:22:15,323 prelazeći rijeku Santee dok bježimo od Samuela Asha. 327 00:22:15,558 --> 00:22:21,296 Tamo dolje imam plantažu u Edistu, Južna Karolina. 328 00:22:21,330 --> 00:22:23,831 Radio sam kao kovač za kraljevu vojsku. 329 00:22:23,866 --> 00:22:26,301 Od travnja do studenog, 330 00:22:26,335 --> 00:22:28,537 Pomogao sam registrirati tisuće crnaca 331 00:22:28,571 --> 00:22:30,705 koji su napuštali New York. Neki su otišli kao robovi 332 00:22:30,739 --> 00:22:34,441 britanskih časnika, ali drugi su putovali besplatno. 333 00:22:34,476 --> 00:22:38,112 - George Haskins. - Bila im je obećana zemlja 334 00:22:38,147 --> 00:22:41,282 i alate za razbijanje zemlje i odredbe od kojih će živjeti 335 00:22:41,316 --> 00:22:44,251 dok nisu mogli uživati plod njihovog uzgoja 336 00:22:44,286 --> 00:22:47,421 u Novoj Škotskoj. napisao sam imena u Knjizi crnaca, 337 00:22:47,455 --> 00:22:50,791 snimanje kako su ljudi došli do slobode, 338 00:22:50,825 --> 00:22:54,094 koliko su imali godina i gdje su bili rođeni. 339 00:22:54,128 --> 00:22:57,698 Južna Karolina, Virginija, Madagaskar, 340 00:22:57,732 --> 00:23:00,067 Angola i Bonny. 341 00:23:00,101 --> 00:23:03,203 Ljudi su promatrali kretanje moja ruka dok sam pisao njihova imena 342 00:23:03,237 --> 00:23:06,873 i natjerao me da ih pročitam naglas kad sam završio. 343 00:23:06,908 --> 00:23:09,609 Posao me umorio, 344 00:23:09,643 --> 00:23:12,713 ali uzbuđivalo me zamišljanje da, pedeset godina kasnije, 345 00:23:12,747 --> 00:23:15,148 netko bi mogao pronaći pretka 346 00:23:15,183 --> 00:23:17,317 u Knjizi crnaca i reci, 347 00:23:17,351 --> 00:23:20,653 "To je bila moja baka". 348 00:23:20,688 --> 00:23:23,055 princ. 349 00:23:23,090 --> 00:23:25,825 Pa su me zvale časne sestre. ja nije imao majku ni oca. 350 00:23:25,859 --> 00:23:28,428 Podigao sam oružje i borio s Britancima 351 00:23:28,462 --> 00:23:31,163 kada su Amerikanci započeli borbu. 352 00:23:31,198 --> 00:23:33,533 Sada imam drvenu nogu. 353 00:23:33,567 --> 00:23:36,102 Izgubio sam ga u Brooklyn Heightsu boreći se protiv pobunjenika, i ubio me 354 00:23:36,136 --> 00:23:39,091 mnogi Amerikanac. Sada sam slobodan. 355 00:23:39,106 --> 00:23:42,074 Želim svoju zemlju u ovoj Novoj Škotskoj. 356 00:23:42,109 --> 00:23:45,511 Zovem se Sarah. 357 00:23:45,545 --> 00:23:47,647 Imam 42 godine. 358 00:23:47,681 --> 00:23:50,983 Imam slijepo miješanje lužine za sapun. Odjeknula je eksplozija. 359 00:23:51,018 --> 00:23:54,419 Čovjek jednom nogom iznad bio je pružajući mi svoj crveni kaput, 360 00:23:54,454 --> 00:23:57,122 govoreći mi da ga perem meko i nježno. 361 00:23:57,157 --> 00:24:00,559 Ubio ga bezobrazno, pa računam da sam imao sreće. 362 00:24:00,593 --> 00:24:03,462 Ali znam i goru nevolju. 363 00:24:06,232 --> 00:24:10,135 - Mogu li dobiti vaše ime, gospođice? - Zovem se Aminata. 364 00:24:13,238 --> 00:24:15,874 Moja mama Sanu je rekla ja rođen je na brodu za robove 365 00:24:15,908 --> 00:24:17,909 odlazi u Južnu Karolinu. 366 00:24:19,912 --> 00:24:21,913 Gdje je sada tvoja majka? 367 00:24:21,947 --> 00:24:25,583 Umro prije dvije godine. Upucan gore dok je njegovala Britance. 368 00:24:25,617 --> 00:24:28,419 Dragi Bože, djevojko! 369 00:24:28,453 --> 00:24:31,088 I ja sam Aminata! 370 00:24:33,091 --> 00:24:35,693 uhvatio sam te! Uhvatio sam te 371 00:24:35,727 --> 00:24:37,861 izlazeći iz vašeg majka na tom brodu za robove! 372 00:24:37,896 --> 00:24:40,164 Nazvala te po meni! 373 00:24:40,199 --> 00:24:43,500 Nazvala te po meni! 374 00:24:43,534 --> 00:24:46,203 Mama mi je rekla sve o tebi! 375 00:24:46,237 --> 00:24:49,940 Govorila je o tebi tisuću puta! 376 00:24:49,974 --> 00:24:51,875 Pogledaj se. 377 00:24:51,910 --> 00:24:54,678 Ti si Sanuova kći. 378 00:25:01,819 --> 00:25:04,454 Ne mogu ostaviti da moja obitelj više čeka. 379 00:25:04,488 --> 00:25:06,456 Ujutro odlazim za London. 380 00:25:06,490 --> 00:25:10,126 Bravo, gospođice Diallo. A moj brod? 381 00:25:10,160 --> 00:25:12,161 Kada mogu otići s mužem? 382 00:25:12,196 --> 00:25:15,098 Vaše karte za Josipa, 383 00:25:15,132 --> 00:25:18,034 odlazak u studenom 7. za Annapolis Royal. 384 00:25:18,068 --> 00:25:21,337 Oh, molim te, piši mi u London. 385 00:25:21,371 --> 00:25:23,339 Ovdje. Tako sam znatiželjan čuti 386 00:25:23,373 --> 00:25:25,574 kako crnački lojalisti cijena karte u Novoj Škotskoj. 387 00:25:25,609 --> 00:25:28,911 - Hvala vam, kapetane. - Sretno. 388 00:25:28,946 --> 00:25:32,147 Izbaci Claybourneovo ime i ime njegova gospodara 389 00:25:32,181 --> 00:25:34,783 u ribarskoj mreži kad stigneš u Georgiju. Netko će znati gdje su ga odveli. 390 00:25:34,817 --> 00:25:37,886 Ovdje imate dobrog čovjeka, gospođice Mina. 391 00:25:37,920 --> 00:25:39,888 Držite se za njega. 392 00:25:39,922 --> 00:25:42,658 Nijedan domoljub neće razvali mene i Claybournea. 393 00:25:42,692 --> 00:25:46,194 Bolje mu je da zna ostati živ dok ga ja i Sarah ne pronađemo. 394 00:25:46,229 --> 00:25:48,830 Imam osigurane karte od kapetana Clarksona. 395 00:25:48,865 --> 00:25:51,066 Za Novu Škotsku. 396 00:25:53,535 --> 00:25:56,805 Dvije ulaznice: jedna za vas i Sarah, a jedan je za Claybournea. 397 00:25:56,839 --> 00:25:59,107 Posljednji brod isplovljava iz New Yorka 398 00:25:59,142 --> 00:26:01,476 u Novu Škotsku 30. studenog. 399 00:26:01,510 --> 00:26:04,312 Hvala vam što ste prošli nevolja, gospođice Mina. 400 00:26:09,752 --> 00:26:11,719 Nemam puno. 401 00:26:11,754 --> 00:26:14,221 Ipak smo još mladi. 402 00:26:14,256 --> 00:26:16,491 Učinit ću ono što imam da osvojim slobodu svog čovjeka. 403 00:26:16,525 --> 00:26:20,261 Ovo bi vam trebalo pomoći da kupite njegovu slobodu. 404 00:26:22,264 --> 00:26:24,331 Vratit ću ti svaki penny, g. Fraunces, čujete li? 405 00:26:24,365 --> 00:26:28,035 ja znam 406 00:26:28,069 --> 00:26:32,173 Neću pustiti ovo dijete odrastati bez poznavanja svog oca. 407 00:26:32,207 --> 00:26:34,675 Možemo proširiti vijest za Claybourne u Novoj Škotskoj, 408 00:26:34,709 --> 00:26:37,011 - Bertilda. Pametan je i... - Rođen sam u ovim kolonijama 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,312 i ovdje ću umrijeti. 410 00:26:40,648 --> 00:26:43,383 Ja sam Amerikanac, gospođice Mina. 411 00:26:45,986 --> 00:26:48,488 Ja sam Amerikanac. 412 00:27:00,201 --> 00:27:04,537 (galame) 413 00:27:04,571 --> 00:27:08,341 Kada su George Washington i njegovi ljudi odjahao u New York kako bi se sastao sa svojim pomoćnicima 414 00:27:08,375 --> 00:27:10,443 i slavimo pobjedu pobunjenika, 415 00:27:10,477 --> 00:27:13,045 to je ubilo nadu oni od nas koji su ostali. 416 00:27:13,079 --> 00:27:16,415 Da nismo uskoro izašli, bili bismo 417 00:27:16,450 --> 00:27:20,118 ponovno porobljen i možda više nikada neće izaći. 418 00:27:20,153 --> 00:27:22,521 Prije devet dana, 419 00:27:22,556 --> 00:27:25,224 posljednji od Britanaca Vojska je napustila američko tlo, 420 00:27:25,258 --> 00:27:28,626 i doista smo pobijedili u našoj revoluciji. 421 00:27:28,661 --> 00:27:32,297 - (svi): Čujte, čujte! - Ipak, moram se oprostiti od svih vas. 422 00:27:32,332 --> 00:27:34,432 Namjeravam započeti putovanje 423 00:27:34,467 --> 00:27:37,035 danas u Annapolis, gdje Dat ću ostavku na svoju komisiju. 424 00:27:37,070 --> 00:27:39,137 - (prosvjedi) - Gospodo, gospodo. 425 00:27:39,172 --> 00:27:42,507 To je sa srcem ispunjenim s ljubavlju i zahvalnošću 426 00:27:42,541 --> 00:27:44,909 da se sada opraštam od tebe. 427 00:27:44,943 --> 00:27:47,879 To najiskrenije želim tvoji posljednji dani mogu biti 428 00:27:47,913 --> 00:27:50,248 prosperitetni i sretni kao vaši prijašnji 429 00:27:50,282 --> 00:27:53,251 bili slavni i časni. 430 00:27:53,285 --> 00:27:57,188 (svi): Čujte, čujte. 431 00:28:00,658 --> 00:28:03,127 General Washington. 432 00:28:04,562 --> 00:28:07,564 Molim vas oprostite na upadu. 433 00:28:07,599 --> 00:28:10,067 Naravno. 434 00:28:10,102 --> 00:28:14,305 Misliš li da će crnac jednog dana imati svoju slobodu kao Amerikanci? 435 00:28:14,339 --> 00:28:17,340 Hm. 436 00:28:19,677 --> 00:28:23,781 Mogu predvidjeti da ništa već iskorijenjivanje ropstva 437 00:28:23,815 --> 00:28:26,249 ovjekovječit će postojanje naše Unije. 438 00:28:26,284 --> 00:28:28,419 Zatim, generale, 439 00:28:28,453 --> 00:28:30,587 zašto posjeduješ robove? 440 00:28:30,622 --> 00:28:35,425 Evo vašeg šešira i kaputa, generale. 441 00:28:35,459 --> 00:28:38,728 Bojim se da je general već na putu. 442 00:29:09,759 --> 00:29:13,462 - Hvala ti na pomoći, Sam. - Hm. 443 00:29:19,436 --> 00:29:22,070 Sretan put, gospođice Diallo. 444 00:29:22,104 --> 00:29:24,806 Ti si dobar prijatelj, Sam. 445 00:29:41,623 --> 00:29:44,225 (uzbuđeno se smijući) 446 00:29:44,259 --> 00:29:46,327 Vaša imena? 447 00:29:46,362 --> 00:29:48,997 Ja sam Aminata Diallo, a ovo je moj muž, 448 00:29:49,031 --> 00:29:51,732 Chekura Tiano. 449 00:29:57,906 --> 00:30:00,173 Aminata Diallo. 450 00:30:00,208 --> 00:30:02,510 Vrati se ovamo, molim te. 451 00:30:04,613 --> 00:30:06,780 - Zašto? - Aminata Diallo, 452 00:30:06,815 --> 00:30:10,718 postoji tužba protiv vas, ne možemo dopustiti ti da odeš. Idi s ovim ljudima. 453 00:30:10,752 --> 00:30:13,120 - Kakvu tvrdnju? - Neće biti rasprave. 454 00:30:13,154 --> 00:30:17,224 Imam potvrdu od generala Breza. Radio sam za Engleze 455 00:30:17,258 --> 00:30:21,228 godinama, od travnja naviše do prije tjedan dana! radio sam 456 00:30:21,262 --> 00:30:25,198 upravo na ovom dokumentu, Knjizi crnaca, pod kapetanom Clarksonom! 457 00:30:25,233 --> 00:30:27,934 Bit će vam dopušteno odgovoriti na tvrdnje vašeg tužitelja. 458 00:30:27,968 --> 00:30:29,600 - Kakav tužitelj? - Gospodo, maknite ovu ženu. 459 00:30:29,601 --> 00:30:30,601 Lindo je. 460 00:30:30,604 --> 00:30:32,939 - Lindo je. Lindo je podnio pravo na mene! - Molim te! 461 00:30:32,973 --> 00:30:35,274 - Ja sam njezin muž i idem s njom. - Pogledaj sada, dječače. 462 00:30:35,308 --> 00:30:37,577 Ako siđeš s ovog broda, nećete se ukrcati ni na jednu drugu. 463 00:30:37,611 --> 00:30:40,246 Ako ona nadvlada nju tužitelj, može se ukrcati 464 00:30:40,280 --> 00:30:44,116 drugu posudu. Ali ako napustiš ovaj brod, ostaješ u New Yorku. Pobrinut ću se za to. 465 00:30:46,119 --> 00:30:48,987 ne ne 466 00:30:49,022 --> 00:30:50,656 - Ne, neću otići. - Idi, idi. 467 00:30:50,690 --> 00:30:52,960 - Neću te ostaviti. - To je jedini način. 468 00:30:52,961 --> 00:30:53,961 Uzmi je! 469 00:31:24,009 --> 00:31:26,697 Canvas Town, odmah je imao bio izvor života. 470 00:31:27,098 --> 00:31:31,824 Sada, nakon britanske evakuacije, bilo je kao grad duhova, 471 00:31:31,925 --> 00:31:35,328 sa samo nekoliko šaka obeshrabrenih ljudi. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,905 Navedite svoje ime. 473 00:31:46,940 --> 00:31:50,509 - Aminata Diallo. - Jesi li ti odbjegli rob? 474 00:31:50,543 --> 00:31:53,846 Jednom sam bila muško vlasništvo, ali sada sam slobodan, kao Amerikanci. 475 00:31:53,880 --> 00:31:55,981 Ne, ti si bjegunac rob iz Južne Karoline. 476 00:31:56,016 --> 00:31:58,183 Podnesena je tužba protiv vas. 477 00:31:58,217 --> 00:32:00,218 Dovedite tužitelja. 478 00:32:12,465 --> 00:32:14,899 - Mina, prošlo je predugo. - Kako se usuđuješ. 479 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 Časni sude, ja posjedujem ovu ženu. 480 00:32:17,470 --> 00:32:20,071 Posuđena je gospodinu Solomonu Lindou, 481 00:32:20,105 --> 00:32:23,174 od Charlestona, i ovo isti gospodin Solomon Lindo 482 00:32:23,208 --> 00:32:27,278 pobjegao sa svojom imovinom i zatim je pobjegla u New York City. 483 00:32:27,312 --> 00:32:30,014 Ovo, gospodine, ukazuje 484 00:32:30,049 --> 00:32:33,818 da sam kupio ovu ženu od gospodina Williama Kinga 1761. 485 00:32:41,293 --> 00:32:43,260 Kakav je vaš odgovor na ovo? 486 00:32:43,295 --> 00:32:45,262 Taj dio je istinit, 487 00:32:45,297 --> 00:32:47,998 ali prodan sam Solomonu Lindu 1773. 488 00:32:48,032 --> 00:32:52,503 G. Lindo me manumitirao 1775. 489 00:32:52,537 --> 00:32:55,572 Dakle, gdje su vam papiri o manumisiji? 490 00:33:00,344 --> 00:33:03,980 - Izgubio sam ih. - Izgubila ih je, časni sude. 491 00:33:04,015 --> 00:33:06,583 Nisam izgubio dokumente. 492 00:33:06,617 --> 00:33:09,052 Tu je i dokaz o vlasništvu. 493 00:33:09,087 --> 00:33:11,654 Gospođice Diallo, imate li nešto drugo reći za sebe? 494 00:33:11,689 --> 00:33:14,524 - On laže. - gospodine, 495 00:33:14,558 --> 00:33:16,759 ako mogu dobiti trenutak sudskog vremena? 496 00:33:16,793 --> 00:33:19,061 gospodine Fraunces, 497 00:33:19,096 --> 00:33:21,264 imaš nešto za doprinijeti ovom procesu? 498 00:33:21,298 --> 00:33:23,899 Znaš da sam ja ugledan poslovni čovjek. 499 00:33:23,934 --> 00:33:26,401 - Vaš ugled je stabilan. - Sad, moram pitati 500 00:33:26,436 --> 00:33:28,403 za kratku odgodu od dva sata. 501 00:33:28,438 --> 00:33:30,973 Pribavljam dokaz u ime ove žene. 502 00:33:31,007 --> 00:33:33,642 Dva sata. 503 00:33:33,676 --> 00:33:36,511 Da gospodine. 504 00:33:36,546 --> 00:33:40,149 Dolaziš kući s ja, Mina. Dolazak kući. 505 00:33:49,492 --> 00:33:51,727 Hvala. 506 00:33:51,761 --> 00:33:53,995 Zar si mislio da te neću pronaći? 507 00:33:54,029 --> 00:33:56,030 što hoćeš 508 00:33:56,065 --> 00:33:59,300 Posjedovati te. I to dijete koje nosiš. 509 00:33:59,334 --> 00:34:01,402 Ti si moje vlasništvo. 510 00:34:01,436 --> 00:34:03,638 Ja nisam ničije vlasništvo. 511 00:34:03,672 --> 00:34:06,107 Ja sam slobodna žena. 512 00:34:06,142 --> 00:34:08,109 Crnci ne razumiju 513 00:34:08,144 --> 00:34:10,245 značenje te riječi. 514 00:34:10,279 --> 00:34:13,181 Da jesu, ne bi pomoći da dovedu svoje ljude ovamo. 515 00:34:13,215 --> 00:34:15,783 Sada, pravi Amerikanci znaju što je sloboda. 516 00:34:15,817 --> 00:34:17,785 Borio sam se protiv Britanaca i imam... 517 00:34:17,819 --> 00:34:20,388 Imam obogaljenu nogu sada pokazati za to. 518 00:34:20,422 --> 00:34:22,823 Hmm? 519 00:34:25,093 --> 00:34:27,161 - Sjećaš se velike kuće? - Oh... 520 00:34:27,195 --> 00:34:30,164 Mogao si biti gore blizu mene. 521 00:34:32,466 --> 00:34:34,968 Ali otišao si i pustio si afrikanac te oploditi. 522 00:34:35,003 --> 00:34:37,304 Ima veliku čast. 523 00:34:37,338 --> 00:34:39,306 Nemaš nijednog. 524 00:34:39,340 --> 00:34:41,875 Prodao sam tvoje dijete, Mina. 525 00:34:41,910 --> 00:34:44,311 Dobio sam samo nekoliko funti za nju. 526 00:34:44,345 --> 00:34:48,348 Nijedan muškarac nije mogao prodati moje dijete. 527 00:34:48,382 --> 00:34:53,186 Lovio bih ga do kraja zemlje dok ga nisam ubio. 528 00:34:53,220 --> 00:34:55,188 Što je tvoj dječak napravio? 529 00:34:55,222 --> 00:34:58,525 Kakav je to čovjek? 530 00:34:58,559 --> 00:35:01,027 To je rob, Mina. 531 00:35:01,061 --> 00:35:03,830 gospodine. 532 00:35:03,864 --> 00:35:06,966 Zvao je mirovni sudac sud ponovno na sjednici, gospodine. 533 00:35:08,969 --> 00:35:10,937 Mina. 534 00:35:10,971 --> 00:35:12,972 Volim tog roba. 535 00:35:21,315 --> 00:35:23,716 Slobodno. 536 00:35:30,122 --> 00:35:33,892 Gospođice Diallo, gospodin Fraunces se nije vratio s bilo kakvim dokazima vaše tvrdnje o slobodi. 537 00:35:33,926 --> 00:35:36,094 gospodine Fraunces... 538 00:35:36,128 --> 00:35:38,696 rekao da će se vratiti, i hoće. 539 00:35:38,731 --> 00:35:40,798 Gospođice Diallo, imate li 540 00:35:40,833 --> 00:35:43,268 bilo kakav dokaz koji treba potkrijepiti 541 00:35:43,302 --> 00:35:45,636 - Vaš zahtjev za slobodom? - Molim vašu visosti za više vremena. 542 00:35:45,671 --> 00:35:48,439 Uz dužno poštovanje, časni sude, ja tražim od vas da poštujete vladavinu zakona 543 00:35:48,474 --> 00:35:51,076 i vrati mi moju imovinu. 544 00:35:51,110 --> 00:35:54,145 Gospođice Diallo, kao što vidite, Imam još tri slučaja. 545 00:35:54,180 --> 00:35:56,146 Bojim se da više ne mogu čekati, ja... 546 00:35:56,181 --> 00:35:58,583 Ah, gospodine Fraunces. 547 00:36:00,586 --> 00:36:03,921 - Jeste li napredovali, gospodine? - Da, gospodine, jesam. 548 00:36:03,955 --> 00:36:07,024 Predstavljam vam gospodina Solomona Linda. 549 00:36:11,725 --> 00:36:12,754 gospodine Lindo. 550 00:36:12,755 --> 00:36:14,600 Kakav je vaš ulog u ovom slučaju? 551 00:36:14,701 --> 00:36:17,977 Ovaj čovjek, g. Appleby, 552 00:36:18,620 --> 00:36:21,722 prodao mi je Mina D. 1773. 553 00:36:21,757 --> 00:36:25,326 On je ne posjeduje. ja učiniti. Da ti pokažem dokaz? 554 00:36:25,360 --> 00:36:27,762 Bio je ovo dug dan, g. Lindo. 555 00:36:27,796 --> 00:36:30,264 Samo pročitaj. 556 00:36:34,937 --> 00:36:39,073 "Kupoprodajni račun između Robinsona Appleby, s otoka Svete Helene, 557 00:36:39,107 --> 00:36:41,641 i Solomon Lindo, iz Charlestona. 558 00:36:41,676 --> 00:36:45,446 Uvjeti prodaje Mine, djevojke iz Gvineje". 559 00:36:45,480 --> 00:36:48,682 - Hoće li to biti dovoljno, gospodine? - Čitaj dalje. 560 00:36:53,388 --> 00:36:56,957 "Solomon Lindo pristaje Kupi reče djevojka, Mina, 561 00:36:56,991 --> 00:36:59,158 za šezdeset funti sterlinga, 562 00:36:59,193 --> 00:37:01,461 i dogovoriti prodaju svibnja, 563 00:37:01,496 --> 00:37:03,763 kći Mina. 564 00:37:03,798 --> 00:37:06,967 Rečena prodaja koja će se izvršiti u Savani, Georgia, 565 00:37:07,001 --> 00:37:10,871 s uvjetima prikladnim za Robinson Appleby i gospodin Lindo." 566 00:37:12,873 --> 00:37:14,840 Napravio sam ovo, 567 00:37:14,875 --> 00:37:16,909 ali sam tražio mjesto djeteta 568 00:37:16,943 --> 00:37:20,013 u brižnoj obitelji. 569 00:37:20,047 --> 00:37:22,915 G. Appleby, želite li odgovoriti? 570 00:37:22,949 --> 00:37:24,917 br. 571 00:37:24,951 --> 00:37:27,887 Nemam mu što reći. 572 00:37:27,921 --> 00:37:30,589 Daj mi ugovor. 573 00:37:33,059 --> 00:37:35,694 Ovaj sud se prekida do sutra ujutro. 574 00:37:35,729 --> 00:37:39,464 Ja ću procijeniti ugovor i donijeti svoju odluku 575 00:37:39,499 --> 00:37:42,001 o ovoj stvari onda. 576 00:37:42,035 --> 00:37:45,404 Do tada ćete biti u okovima. 577 00:37:49,909 --> 00:37:53,278 Mina, možemo li porazgovarati? 578 00:37:55,281 --> 00:37:57,282 Aminata. 579 00:37:59,685 --> 00:38:01,819 Nemam ti što reći. 580 00:38:01,854 --> 00:38:05,523 Appleby je bio odlučan prodati vaš beba jednom vlasniku, a ti drugom. 581 00:38:05,558 --> 00:38:07,559 Što se dogodilo mojoj bebi? 582 00:38:07,593 --> 00:38:11,696 - Koliko ja znam, umrla je mlada. - Kad bi znao 583 00:38:11,730 --> 00:38:15,299 značilo je prodati svoje dijete, zašto si nam to učinio? 584 00:38:17,302 --> 00:38:19,636 Ti nisi Hebrej. 585 00:38:22,307 --> 00:38:24,475 Neću više misliti na tebe. 586 00:38:26,478 --> 00:38:28,212 Mina. 587 00:38:31,916 --> 00:38:34,797 Pregledao sam ugovor između gospodina Applebyja i gospodina Linda. 588 00:38:35,187 --> 00:38:37,472 G. Appleby, nemate časti. 589 00:38:37,923 --> 00:38:40,899 Imate jedan dan da odete iz New Yorka. 590 00:38:51,118 --> 00:38:54,020 Zbogom, Mina. 591 00:39:02,596 --> 00:39:05,165 G. Lindo, možete uzeti svoju imovinu. 592 00:39:07,167 --> 00:39:09,168 Ona nije moje vlasništvo. 593 00:39:11,171 --> 00:39:13,305 Želim da Mina bude slobodna. 594 00:39:13,339 --> 00:39:15,474 Omalovažavaš svog roba? 595 00:39:15,508 --> 00:39:19,679 Radi se o tome da se pomirim sa svojom prošlošću. 596 00:39:22,215 --> 00:39:24,183 Označavam je ovdje dolje 597 00:39:24,217 --> 00:39:26,918 kao slobodan. Pusti ovu ženu na slobodu. 598 00:39:43,235 --> 00:39:45,970 Aminata. 599 00:39:46,005 --> 00:39:48,673 Aminata, žao mi je. 600 00:39:50,876 --> 00:39:53,144 Sljedeći tužitelj. 601 00:39:53,179 --> 00:39:56,380 Za vaše putovanje. Kolačići od rakova. 602 00:39:56,415 --> 00:39:58,182 - Oh, kolači od rakova! - sir, 603 00:39:58,217 --> 00:40:01,018 - dvije štruce kruha... - (smijeh) 604 00:40:01,052 --> 00:40:04,255 Svježe jabuke i malo piva. 605 00:40:04,289 --> 00:40:07,091 Sam... Sam... 606 00:40:10,995 --> 00:40:13,530 Ne znam kako da ti se odužim. 607 00:40:13,564 --> 00:40:15,899 Oh... 608 00:40:18,502 --> 00:40:22,606 Sloboda će doći svaki crnac u Americi. 609 00:40:22,640 --> 00:40:24,908 Trebat će neko vrijeme, 610 00:40:24,943 --> 00:40:27,644 ali jednog dana, Deklaracija o neovisnosti 611 00:40:27,678 --> 00:40:30,213 živjeti će u skladu sa svojim vjerovanjem. 612 00:40:30,248 --> 00:40:32,815 Naša nova zemlja će se zvati 613 00:40:32,850 --> 00:40:35,218 Sjedinjene Američke Države. 614 00:40:35,253 --> 00:40:37,887 Što je tako ujedinjeno u tome? 615 00:40:39,724 --> 00:40:42,559 Ništa nije ujedinjeno 616 00:40:42,593 --> 00:40:46,896 o naciji koja izjavljuje svi su ljudi stvoreni jednaki, 617 00:40:46,930 --> 00:40:49,665 ali svoje ljude drži u okovima. 618 00:40:51,668 --> 00:40:54,603 - Ostat ću ovdje i raditi na tome. - Hoćeš li? 619 00:40:54,638 --> 00:40:56,639 A hoću li to doživjeti? 620 00:40:56,673 --> 00:40:58,641 Jeste li sigurni da ne želite ostati 621 00:40:58,675 --> 00:41:01,177 u ovim Sjedinjenim Državama? 622 00:41:01,211 --> 00:41:04,946 - Dobro bi mi došla tvoja pomoć. - Ne, Sam, ne. 623 00:41:04,981 --> 00:41:08,317 Vrijeme je za mene napustiti ovu novu zemlju. 624 00:41:08,351 --> 00:41:13,021 Moj muž me čeka u Novoj Škotskoj. 625 00:41:15,458 --> 00:41:19,060 General Washington je ponudio dobio sam posao u njegovoj rezidenciji 626 00:41:19,095 --> 00:41:21,062 kao glavni kuhar. 627 00:41:21,097 --> 00:41:24,666 Mount Vernon, Virginia. uzeo sam ga. 628 00:41:24,700 --> 00:41:27,368 Idem zatvoriti krčmu. 629 00:41:27,403 --> 00:41:29,637 Ti si pravi Amerikanac. 630 00:41:29,672 --> 00:41:32,507 A Amerikanci će dokazati da budemo bolji ljudi. 631 00:41:32,541 --> 00:41:35,476 Hmm... 632 00:41:35,511 --> 00:41:39,614 Riskirat ću s Britancima. 633 00:41:41,617 --> 00:41:44,285 Hoću li te ikada više vidjeti, Aminata Diallo? 634 00:42:17,418 --> 00:42:20,253 Zbogom, Sam. 635 00:42:51,585 --> 00:42:54,186 Izgubio sam svoje stvari, 636 00:42:54,220 --> 00:42:57,055 ali išla sam vidjeti svog muža. 637 00:42:57,090 --> 00:42:59,191 Imao sam svoje noge, 638 00:42:59,225 --> 00:43:01,393 koji su još bili u ispravnom stanju, 639 00:43:01,427 --> 00:43:04,461 i dijete koje mi raste u trbuhu. 640 00:43:04,496 --> 00:43:08,900 Pitam se što će svanuti svijetlo u Novoj Škotskoj. 641 00:43:09,901 --> 00:43:11,360 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -